[순정/탈옥] 아이폰용 Google+ 앱, 한글화 2차 배포

Google 에서 야심차게 시작한 소셜 네트워크 서비스인 구글플러스!

최근 아이폰용 어플리케이션이 공개되어 내려받아 사용하던 중
영어밖에 지원하지 않아 직접 한글화 작업을 진행하면서 1차적으로 한 번 배포를 해봅니다ㅋㅋ
2차 배포 들어갑니다ㅋㅋㅋ

※ 1차 배포와 달라진 점!?

예~ 무슨 특별한 차이가 있겠습니까ㅋ 그냥 전보다 작업된 곳이 약간 늘었을 뿐이지요!
그래도 몇 가지 주요사항들을 좀 나열해보자면~

ㆍ 일단 가장 눈에 띄는 화면들의 경우 98.3141592% 가까이 작업되었다고 생각합니다.
ㆍ 어떤 화면에서 보여지는 메시지인지 정확하게 파악이 안 되어 무작정 건드렸다가 오히려
   표현이 어색해질 소지가 큰 부분일 경우에는 원문을 그대로 두었습니다.
ㆍ 원본의 Huddle에 해당하는 문구들을 '수다방'으로 변경했다가 Google+ 웹상의 기능과는
   다른 것으로 판단되어 '허들'로 통일시켰습니다.
ㆍ 원본 언어파일에는 존재하지 않는, 알림 영역을 비롯한 일부 메시지들은 한글화하지 못했습니다. 

한 번 적용해서 사용해보시고 어색하거나 아예 작업되지 않은 부분을 발견하시면
이 포스트에 댓글로 달아주셔도 되고~
트위터나 Google+에서 멘션을 주셔도 되구요!

※ 어느 화면의 어떤 메시지인지 가능한 자세하게 알려주시면 감사하겠습니다! 
 

ko.lproj.zip

※ 안드로이드용은 LinSoo님 께서 작업하신 포스트를 참조하시면 되겠습니다!
LinSoo의 4차원세상 살아가는 이야기 ::
여름휴가에 할짓 없어서 깨작거려본 구글플러스(1.02) 한글화.

우선 위의 파일을 내려받으시면 되구요~

탈옥하신 분들의 경우 OpenSSH 라는 Cydia 어플이 설치되어 있다면
SBSettings 패널에서 SSH 활성화 후 FTP 클라이언트를 통해 넣으셔도 되고

아니면 iPhone Explorer 라는 프로그램을 통해 넣으셔도 됩니다.
참고로 iPhone Explorer의 경우 순정폰에서도 사용할 수 있다고 하니

단말기 탈옥여부와 관계없이 Google+ 앱을 한글로 사용해보고자 하시는 분들은
위의 첨부파일을 내려받아 적용하시면 되겠습니다!

iPhone Explorer에 관한 자세한 내용은 아래의 링크를 참고하세요~

껍데기의 거시기세상! - 순정 아이폰에서 한글패치 된 게임 즐기는 방법! 

선조치 후보고를 한 셈이 되었지만, 무튼 링크를 허락해주신 껍데기님께 감사의 말씀을 전합니다.+_+)b

자, 이제 내려받은 파일을 어디에 넣으면 되느냐!
위에 설명드린 방법과 프로그램을 이용하여 아래의 경로에 살포시 투척하시면 됩니다.

Google+ 설치경로
/private/var/mobile/Applications/01E3E07D-4C71-446D-8778-75E5D01FB99C/EmSea.app 

※ iFunbox의 경우 상기와 같은 경로에서 Application 디렉토리까지 접근해보면
    Google+ 라고 알아보기 쉽게 디렉토리명이 정리되어 보여진다고 합니다.
    /private/var/mobile/Applications/Google+/Google+ (순제형님 피드백 감사드립니다!+_+)

이 경로까지 접근해보시면 아래와 같은 구조의 파일과 디렉토리들을 볼 수 있으실 텐데요!

Google+ 디렉토리 구조
EmSea.app ─ _CodeSignature

     ├   CodeResources
     ├   en.lproj ─ Localizable.strings
     ├   SC_Info
     ├    . . . 생략 . . . 

바로 이 곳~ EmSea.app 디렉토리 안에 내려받으신 첨부파일의 압축을 해제하여
그대로 올리기만 하시면 됩니다ㅋㅋ 참 쉽죠?

그럼 아래와 같은 구조가 됩니다.

EmSea.app ─ _CodeSignature

     ├   CodeResources
     ├   en.lproj ─ Localizable.strings
     ├   ko.lproj ─ Localizable.strings
     ├   SC_Info
     ├    . . . 생략 . . . 

이렇게 업로드가 완료되었다면 Google+ 앱을 다시 실행하여 한글화가 적용된 화면을 확인하시면 됩니다.